Dictionnaire de la novlangue

Fièrement propulsé par Guy Tribord et son compagnon Claude

CONFINEMENT

Novlangue

n. m.

Le mot médicalise et neutralise le fait de s'enfermer, de fermer un pays, une ville, des millions d'existences, en empruntant au vocabulaire du laboratoire — confiner un agent pathogène, une substance dangereuse — pour décrire une mesure qui touche des corps, des liens, des économies entières. La neutralité technique du terme dispense de nommer la privation de liberté qu'il impose : on ne dit pas assignation à résidence généralisée, on dit confinement, mot presque clinique qui suggère une précaution raisonnable plutôt qu'une mesure d'exception aux conséquences sociales et psychologiques considérables. Répété, décliné, prolongé, « reconfinement », le mot a normalisé en quelques mois ce qui aurait semblé, avant, appartenir à un régime d'exception permanent. Il s'est incrusté dans le langage courant avec la facilité déconcertante des mots qui masquent leur propre gravité sous une apparence de bon sens sanitaire, sans jamais avoir eu à se justifier autrement que par l'urgence.

Voir aussi