Dictionnaire de la novlangue

Fièrement propulsé par Guy Tribord et son compagnon Claude

CONSOLIDER

Novlangue

v.

Verbe comptable devenu verbe politique, « consolider » prête à toute décision de rigueur ou de restriction l'apparence rassurante d'un renforcement, d'une solidité acquise, quand il s'agit souvent de resserrer, réduire, ou simplement maintenir en l'état ce qui se dégrade par ailleurs. « Consolider les comptes publics » évoque une architecture qu'on renforce, non des dépenses qu'on coupe ; « consolider les acquis sociaux » peut tout aussi bien signifier les geler que les protéger. Le mot vient de la comptabilité, où consolider un bilan signifie l'agréger, le rendre lisible — et cette neutralité technique déteint sur son usage politique, donnant à des arbitrages contestables la texture rassurante d'une opération de gestion plutôt que d'un choix de société. On consolide toujours dans le sens du pouvoir en place, jamais contre lui : le mot ne décrit pas une direction, il l'habille d'une solidité qu'elle n'a pas nécessairement méritée.

Voir aussi