ATTAQUER (S')
v. pron.
Le verbe militaire s'est déplacé du champ de bataille vers celui de l'action publique pour donner à toute mesure administrative l'allure d'un combat : on ne « traite » plus un problème, on « s'attaque » au chômage, à la fraude, à la précarité, au narcotrafic — vocabulaire de front, de courage, de détermination virile appliqué à des dossiers qui n'exigent, le plus souvent, que de la constance et des moyens. Le verbe fait passer l'annonce pour l'acte : s'attaquer suffit à afficher l'intention combative, sans obliger à en montrer les résultats, ni même à préciser l'arme employée. Il installe surtout un adversaire — le problème devient ennemi, personnifié, presque coupable — ce qui dispense d'interroger les causes structurelles auxquelles on prétend justement s'en prendre. Répété d'un gouvernement à l'autre, sur les mêmes maux jamais vaincus, le verbe finit par dire moins la guerre qu'on mène que celle qu'on rejoue, chaque année, devant les caméras.
Voir aussi
- BATAILLELe mot militarise tout ce qu'il touche : on ne mène plus une politique, on livre « la bataille de l'emploi »…
- CHAMP (DES POSSIBLES)Formule d'élargissement pour discours d'ouverture, de rentrée ou de campagne : on promet d'« ouvrir le champ…
- COURAGEVertu authentique détournée en argument d'autorité : dire qu'une décision impopulaire demande du « courage »…