Dictionnaire de la novlangue

Fièrement propulsé par Guy Tribord et son compagnon Claude

ATTAQUER (S')

Novlangue

v. pron.

Le verbe militaire s'est déplacé du champ de bataille vers celui de l'action publique pour donner à toute mesure administrative l'allure d'un combat : on ne « traite » plus un problème, on « s'attaque » au chômage, à la fraude, à la précarité, au narcotrafic — vocabulaire de front, de courage, de détermination virile appliqué à des dossiers qui n'exigent, le plus souvent, que de la constance et des moyens. Le verbe fait passer l'annonce pour l'acte : s'attaquer suffit à afficher l'intention combative, sans obliger à en montrer les résultats, ni même à préciser l'arme employée. Il installe surtout un adversaire — le problème devient ennemi, personnifié, presque coupable — ce qui dispense d'interroger les causes structurelles auxquelles on prétend justement s'en prendre. Répété d'un gouvernement à l'autre, sur les mêmes maux jamais vaincus, le verbe finit par dire moins la guerre qu'on mène que celle qu'on rejoue, chaque année, devant les caméras.

Voir aussi