Dictionnaire de la novlangue

Fièrement propulsé par Guy Tribord et son compagnon Claude

RÉMÉDIATION

Novlangue

n. f.

Emprunté au vocabulaire médical — remédier à un mal, traiter un symptôme —, le mot s'applique aussi bien à l'élève en difficulté qu'au terrain industriel pollué, unifiant sous une même approche thérapeutique des réalités très différentes. « Remédiation scolaire » traite l'échec d'un enfant comme une pathologie individuelle à corriger par un dispositif ciblé, plutôt que comme le symptôme éventuel d'une pédagogie inadaptée, de classes surchargées ou de moyens insuffisants — la difficulté reste logée dans l'élève, jamais dans le système qui a pu la produire. « Remédiation environnementale », de son côté, désigne la dépollution d'un site sans avoir à nommer directement l'industriel responsable de la contamination, le vocabulaire technique et médical substituant un processus de soin impersonnel à la question, pourtant centrale, de qui doit payer et pourquoi. Dans les deux cas, le mot déplace l'attention du diagnostic des causes vers le seul traitement du symptôme, épargnant ainsi l'examen des responsabilités structurelles ou industrielles qui ont produit le mal qu'on prétend aujourd'hui réparer.