Dictionnaire de la novlangue

Fièrement propulsé par Guy Tribord et son compagnon Claude

DÉRAPAGE

Novlangue

n. m.

Le mot suggère la perte de contrôle accidentelle, la sortie de route involontaire, pour qualifier des propos ou des actes qui relèvent souvent d'une intention parfaitement assumée : un « dérapage verbal » présente comme un accident de langage ce qui peut être un calcul, un test des limites de l'acceptable, ou l'expression sincère d'une pensée que son auteur regrette seulement d'avoir rendue publique. Le vocabulaire automobile évacue la responsabilité : on ne dérape pas volontairement, on subit une perte d'adhérence, ce qui permet à celui qui a « dérapé » de s'excuser sans jamais avoir eu, dans les faits, l'intention de s'arrêter à temps. Le mot minimise ainsi la gravité de ce qu'il décrit en le rangeant du côté de l'accident plutôt que du choix, offrant une porte de sortie rhétorique commode à quiconque a dit, en réalité, exactement ce qu'il pensait — juste un peu plus fort, ou un peu plus tôt, que prévu.

Voir aussi