Dictionnaire de la novlangue

Fièrement propulsé par Guy Tribord et son compagnon Claude

BÉNÉFICE / RISQUE

Novlangue

loc. n. m.

Formule empruntée à la pharmacologie et à la décision médicale, où elle a un sens rigoureux — comparer un gain thérapeutique mesurable à un danger identifié — mais que le langage public a saisie pour arbitrer, avec la même façade de rationalité chiffrée, des choix qui n'ont rien de clinique : ouvrir une centrale, autoriser un pesticide, prolonger une guerre. Le rapport « bénéfice/risque » fait croire à une balance neutre, presque mathématique, alors que le choix des critères retenus — qui compte comme bénéfice, pour qui, sur quel horizon de temps — reste, lui, entièrement politique. La formule dispense de nommer qui décide et au nom de quels intérêts, en présentant le résultat comme la sortie logique d'un calcul objectif. Elle permet ainsi d'accepter, au nom de la raison, des dommages qu'on aurait du mal à justifier autrement : le risque devient acceptable dès qu'il est mis en équation, quelle que soit la légitimité de l'équation elle-même.

Voir aussi