DOMMAGES (COLLATÉRAUX)
loc. n. m. pl.
Expression militaire apparue dans le lexique de l'OTAN pour désigner, parmi les effets d'une frappe, ceux qui n'étaient pas visés : des civils tués, des habitations détruites, des enfants morts. Le qualificatif « collatéral » relègue les victimes sur le côté de l'action, comme un effet de bord sans importance, quand le substantif « dommages » les range dans la catégorie des biens abîmés, non des personnes disparues. La formule rend ainsi acceptable une logique comptable : les morts sont un coût, à mettre en regard d'un gain, dans un calcul où le sacrifice se justifie par l'objectif. Passée dans le langage courant, elle s'applique à tout : plan social, réforme fiscale, politique sanitaire, tout choix dont certains paieront le prix sans l'avoir choisi. On annonce des « dommages collatéraux » avant l'événement pour ne pas avoir à s'excuser après. Le vocabulaire invente le moyen de décider de la mort d'autrui sans en porter la responsabilité.