Dictionnaire de la novlangue

Fièrement propulsé par Guy Tribord et son compagnon Claude

REVISITÉ, ÉE

Novlangue

adj.

Le participe accolé à un classique — « recette revisitée », « standard revisité », « mythe revisité » — présente comme un geste créatif et maîtrisé ce qui peut recouvrir aussi bien une réinterprétation véritablement originale qu'une simple simplification, un raccourci de production, ou une variante mineure habillée du prestige de l'œuvre ou du plat qu'elle prétend réinventer. Le mot emprunte sa légitimité à l'original qu'il modifie, sans jamais garantir que la modification constitue un apport réel : on vend la référence familière — le nom reconnu, la réputation acquise — tout en s'autorisant, sous couvert de créativité, à en réduire les coûts, la complexité ou l'ambition. « Revisité » dispense ainsi d'évaluer sérieusement le résultat obtenu : la simple déclaration d'intention créative — j'ai voulu revisiter — tient lieu de justification, quelle que soit la qualité effective de la transformation opérée. Le mot fonctionne comme un totem rassurant, qui garantit la nouveauté sans jamais avoir à en démontrer la valeur ajoutée réelle par rapport à ce qu'il prétend renouveler.

Voir aussi