Dictionnaire de la novlangue

Fièrement propulsé par Guy Tribord et son compagnon Claude

MIGRANT, ANTE

Novlangue

n., adj.

Participe présent substantivé, le mot désigne une personne en train de se déplacer, c'est-à-dire, grammaticalement, quelqu'un qui n'est jamais arrivé et ne le sera jamais tout à fait. Il s'est imposé dans la presse et les institutions comme terme neutre, dispensant de choisir entre « réfugié » (statut juridique, droit d'asile), « immigré » (installé), « clandestin » ou « sans-papiers » (irrégulier) : un mot-valise administratif qui regroupe dans la même masse le demandeur d'asile, le travailleur, l'étudiant et le naufragé. Cette neutralité est contestée des deux bords : les uns y voient une manière de nier la qualité de réfugié, donc la protection due, en rangeant des personnes en danger sous une catégorie de flux ; les autres, un euphémisme qui voile la dimension illégale de certaines arrivées. Dans tous les cas, le mot évoque un collectif sans visage, une « vague », une « crise », un « afflux », des métaphores hydrauliques où l'homme se dissout dans le débit. Il désigne ainsi moins des personnes qu'un problème de gestion.

Voir aussi