FLÉCHER
v.
Le verbe emprunte à la signalétique routière une neutralité technique — indiquer une direction, orienter un flux — pour désigner, en réalité, une décision d'affectation prise en amont et présentée comme la simple conséquence logique d'un chemin déjà tracé. « Flécher des crédits » vers tel dispositif, « flécher une aide » vers tel public, c'est décider qui reçoit quoi tout en évitant le vocabulaire de l'arbitrage politique : on ne choisit pas, on flèche, comme si l'argent suivait naturellement une direction plutôt que d'y être orienté par une décision contestable et contestée. Le mot masque ainsi les critères réels de sélection — souvent flous, parfois discrétionnaires — derrière l'image rassurante d'un fléchage automatique, presque cartographique. Il permet également d'annoncer des montants impressionnants sans jamais avoir à détailler qui, précisément, en bénéficiera et selon quelles règles, l'attention du public restant fixée sur le chiffre fléché plutôt que sur le chemin, souvent opaque, qui y mène.