CRÉOLISATION
n. f.
Le concept, forgé par Édouard Glissant pour décrire les processus imprévisibles de métissage culturel et linguistique nés des histoires coloniales et post-coloniales, désigne à l'origine une dynamique descriptive et non une politique délibérée : les cultures se transforment au contact les unes des autres, produisant des formes nouvelles et imprévisibles plutôt que la simple juxtaposition ou l'assimilation d'une culture par une autre. Le mot a depuis migré du champ théorique vers le débat public, où il se voit chargé d'interprétations opposées : les uns y voient une description fidèle et féconde des sociétés contemporaines, plurielles par nature ; les autres l'interprètent comme l'habillage intellectuel d'un projet de transformation démographique et culturelle qu'ils jugent imposé plutôt que constaté. Ce désaccord sur le sens même du mot — phénomène observé ou programme voulu — illustre la difficulté croissante à faire circuler un concept académique dans l'espace politique sans qu'il ne se charge, en chemin, de significations que son auteur n'avait pas nécessairement anticipées.
Voir aussi
- CHAMP (DES POSSIBLES)Formule d'élargissement pour discours d'ouverture, de rentrée ou de campagne : on promet d'« ouvrir le champ…
- CONCEPTEmprunté au vocabulaire philosophique pour désigner, en réalité, un simple argument de vente : un restaurant…
- ESPACELe mot désigne, dans le langage managérial et thérapeutique, un lieu qui n'existe qu'en apparence : « espace…
- PROJETLe mot ne désigne plus ce qu'on a devant soi, mais la forme que doit prendre toute existence : projet de vie…