Dictionnaire de la novlangue

Fièrement propulsé par Guy Tribord et son compagnon Claude

CRÉOLISATION

Novlangue

n. f.

Le concept, forgé par Édouard Glissant pour décrire les processus imprévisibles de métissage culturel et linguistique nés des histoires coloniales et post-coloniales, désigne à l'origine une dynamique descriptive et non une politique délibérée : les cultures se transforment au contact les unes des autres, produisant des formes nouvelles et imprévisibles plutôt que la simple juxtaposition ou l'assimilation d'une culture par une autre. Le mot a depuis migré du champ théorique vers le débat public, où il se voit chargé d'interprétations opposées : les uns y voient une description fidèle et féconde des sociétés contemporaines, plurielles par nature ; les autres l'interprètent comme l'habillage intellectuel d'un projet de transformation démographique et culturelle qu'ils jugent imposé plutôt que constaté. Ce désaccord sur le sens même du mot — phénomène observé ou programme voulu — illustre la difficulté croissante à faire circuler un concept académique dans l'espace politique sans qu'il ne se charge, en chemin, de significations que son auteur n'avait pas nécessairement anticipées.

Voir aussi