Dictionnaire de la novlangue

Fièrement propulsé par Guy Tribord et son compagnon Claude

BLACK

Novlangue

adj., n.

Anglicisme importé pour faire disparaître, sous l'éclat d'un signe neuf, la charge historique du mot qu'il remplace. « Black » ne nomme plus une couleur de peau inscrite dans une histoire — esclavage, colonisation, discrimination — il la recycle en image internationale, interchangeable, prête à consommation : Black Friday, mode street, marketing du divers. C'est le degré zéro du référent : le mot flotte, léger, détaché de tout ce qu'il devrait porter, hyperréel avant d'être vrai. En basculant dans l'anglais, on ne change pas le regard porté sur les corps, on change seulement l'emballage du signe — opération cosmétique qui donne au racisme résiduel le confort d'un vocabulaire qui semble ne plus lui appartenir.

Voir aussi