Dictionnaire de la novlangue

Fièrement propulsé par Guy Tribord et son compagnon Claude

VIRTUEL, ELLE

Novlangue

adj.

L'adjectif désigne officiellement ce qui existe en puissance plutôt qu'en acte, mais l'usage courant l'a fait glisser vers un synonyme d'équivalent numérique du réel, présumé interchangeable avec lui : « classe virtuelle », « visite virtuelle », « réunion virtuelle » prétendent offrir la même chose que leur pendant physique, simplement transposée dans un autre médium. Le mot efface ainsi, par la seule vertu de sa neutralité apparente, tout ce qui se perd dans la transposition — la présence des corps, l'attention continue, la qualité de l'échange informel — en faisant comme si le préfixe technique suffisait à garantir une équivalence jamais démontrée. Le glissement est particulièrement sensible dans le vocabulaire financier, où la « monnaie virtuelle » emprunte au mot une caution de réalité fonctionnelle sans jamais avoir eu à en apporter la preuve. « Virtuel » fonctionne ainsi comme un mot de passe qui autorise la substitution du simulacre à la chose, sans que la différence entre les deux ait jamais été sérieusement discutée avant d'être actée.

Voir aussi