Dictionnaire de la novlangue

Fièrement propulsé par Guy Tribord et son compagnon Claude

VIE (FIN DE)

Novlangue

loc. n. f.

L'expression rassemble sous une même étiquette hygiénique des réalités que le débat public et le vocabulaire médical distinguaient autrefois plus nettement : sédation profonde, arrêt de traitement, aide active à mourir, euthanasie, suicide assisté. « Fin de vie » les enveloppe toutes dans une formule englobante et neutre, qui évite de nommer précisément l'acte dont il est question à chaque étape d'un texte de loi ou d'un débat parlementaire. Cette généralité permet de construire un consensus de façade autour d'un mot que chacun peut remplir différemment selon ses propres convictions, quand les choix concrets qu'il recouvre — qui décide, dans quelles conditions, avec quel degré d'intervention médicale — divisent en réalité profondément. Le vocabulaire administratif de la « fin de vie » offre ainsi un habillage commun à des positions difficilement conciliables, au prix d'une imprécision qui reporte sur le texte de loi, puis sur son application concrète, la tâche de trancher ce que le mot, seul, s'est soigneusement gardé de préciser.