OTAGE
n. m.
Le mot désigne, en son sens propre, une personne détenue pour faire pression sur un tiers — mais il s'est banalisé jusqu'à qualifier, en politique et dans les conflits sociaux, quiconque subit les conséquences d'un désaccord dont il n'est ni l'auteur ni la cible directe : « les usagers pris en otage » par une grève, « les Français otages » d'une réforme contestée. Cette extension du mot dramatise des désagréments réels — retards, files d'attente, inconvénients — en les assimilant à une séquestration, ce qui disqualifie d'avance la légitimité de ceux qui, par leur action collective, produisent ces désagréments, sans jamais les nommer directement ni discuter leurs motifs. Le mot inverse ainsi la focale : celui qui exerce un droit de retrait ou de grève devient, dans le vocabulaire médiatique, l'auteur d'une prise d'otage symbolique, tandis que les causes structurelles de son mouvement — conditions de travail, salaires, sécurité — disparaissent derrière l'image plus spectaculaire de la captivité qu'on prête, à tort, aux passagers ou aux usagers gênés.